1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Хеј. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Ух, хеј, Јессица. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Ух, можеш ли ми послати Јацксонов фајл? Чини се да нема у мојим е-маиловима. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Само морам да га погледам вечерас. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Добро, добро. Хвала. Видимо се сутра. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 ста радис овде? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Морамо да разговарамо. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Не можете се само појавити овде без упозорења. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Пробао сам те, не знам колико пута. Али не дижеш телефон. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 у чему је проблем? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Николас је. - Да ли се нешто десило? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Па, реци ми. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 Данас поподне су ме позвали. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Школа. Управо сада. Да разговарам са директором. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Да би могао да ми објасни шта се дешавало. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 И тада сам сазнао. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Николас није био у школи за скоро месец дана. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 ста? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 кажем ти... Већ недељама се само претвара. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Свако јутро... - О чему причаш? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Објашњавам ти. - Назад на минут. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Није био у школи скоро месец дана и никад ништа ниси приметио? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Кренуо је са својом торбом и све што му је требало за тај дан, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 као да ништа није било у реду. Осим што једноставно није ишао тамо. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - А школа, они само... - Они... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 Рекли су да су ми послали гомилу е-маилова, коју никад нисам добио. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Шта је радио? Мислим, цео дан. Где је отишао? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 не знам. немам појма. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 И једва одговара моја питања више. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Ух... Бетх, урна... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Жао ми је, Кате је управо стигла да разговара са мном о, ум, Николасу. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Управо смо сазнали да није отишао у школу скоро месец дана. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Није само то, Петер. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Није му добро. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Морате разговарати с њим. Не знам више шта да радим. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Потребан си му, Петер. Не можеш га тек тако напустити. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Не напуштам га. Зашто стално говориш ове ствари? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 У реду. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Види, пре неки дан, ја... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Замолио сам га да... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 ни не сећам се шта, извади његов тањир или тако нешто, и... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Само ме је погледао, хм... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Са, ух... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Са толико мржње. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Мислио сам да ће... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 ста? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Он ме плаши, ок. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 У реду, ја ћу, ух... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Идем да га видим сутра. Навратићу на крају дана. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Хвала. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Погледали смо у њихове политике одрживости 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 и мислимо да преузимање ове компаније биће у складу са нашом зеленом стратегијом. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Имају сјајну околину, друштвени и управљачки фактори 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 то ће нам дати велику похвалу. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 И мислимо да ће спајање са њима бити добро за њихову репутацију као и за нашу. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Сјајно. Мислим да имам све информације Треба ми за сада. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Позваћу Џефрија, да видимо да ли можемо да их натерамо да се помере. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Савршено. - Супер. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Хвала. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 молим те. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Јавићу ти се чим се ово заврши, у реду? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Хвала. - Супер. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Хвала. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Врата се затварају. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Хвала. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Хајде, дечко. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Хеј. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 ста радис овде? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Је ли све у реду? Да ли вас узнемиравам? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 како си? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 У реду. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Види, свратио сам јер сам хтео да... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Хтео сам да разговарам са тобом. Имате ли пар минута? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Наравно. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Твоја мама ми је рекла ниси ишао у школу. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 ста се десава? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Ништа. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Слушај, знам да ти је тешко тренутно и љут си на мене, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 али то није разлог да не разговарамо једни са другима. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Зашто си престао да идеш у школу? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 не знам. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Не знаш? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Не можете одлучити да одједном престане да иде у школу. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 То није опција. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Имате ли проблема? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 Зашто уздишеш? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Нема разлога. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Мора постојати разлог. Реци ми. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Не желим да причам о томе. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Николас, не могу ти помоћи ако ми ништа нећеш рећи. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Шта си радио свих тих дана? где си отишао? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 ходао сам. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Јеси ли ходао? На своју руку? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Али зашто, Николас? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Мислите да је то прихватљиво? И са вашим сатовима који долазе. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Схваташ школу говори о избацивању? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Хеј. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Твоја мајка је на крају свог ужета, знаш то? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Жели да те пошаље у интернат. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Да ли је то оно што желиш? - Не. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Дакле, морате нешто да урадите. Не можете пустити да ствари иду овако. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Не могу се носити ни са чим од тога. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Шта те тера да то кажеш? Да ли се нешто десило у школи? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Или ван школе? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Можемо разговарати једни са другима, знаш. само... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Није то. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 то је... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Да? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Не знам како да то опишем. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Само ми реци својим речима. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 То је живот. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 То ме оптерећује. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Шта је то што ти не иде? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 не знам. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Желим да се нешто промени, али не знам шта. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 И зато понекад Кажем себи да можда... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Реци ми. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Волео бих да живим са тобом. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Са мном? - Ја и мама... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Не слажемо се. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Не може више да ме трпи. Знам да не може. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 А кад сам овде... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Имам превише мрачних идеја. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 И желим да живим са својим млађим братом. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Да, ум... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Ако ме пошаљеш у интернат, полудећу. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Наравно да нећеш. - Да, хоћу, кажем ти. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Осећам се као да ми глава експлодира. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Дођи овамо. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Понекад једноставно осећам као да ћу полудети, тата. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 о чему причаш? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 ја ти кажем. Не знам шта ми се дешава. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Хајде. Не брини, душо. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Ми ћемо то решити. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 веруј ми. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Хеј, стигли сте до Кате. Оставите поруку. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Здраво, ја сам. Ум, управо сам разговарао с њим. хм... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Можете ли ме назвати када добијете ову поруку? Хвала. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Зашто то узимаш овако? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Узимати то као шта? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Може остати у соби позади. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 А шта је са школом? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Смислићемо нешто. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Мора постојати школа која ће узми га средином семестра, зар не? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Да, сигуран сам. Наравно да постоји. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Познајеш га тек две године. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 И то видим... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Знам да јеси негативан утисак о њему, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 после свега што се десило, али није увек био такав. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Када је био млађи, био је тако... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Када сам управо отишао да га видим, имао је... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Не знам, ознаке. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Маркс? Као у, као...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Ожиљци, на руци. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Толико ме је узнемирило, само... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Он је мој мали дечак. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Хеј. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Знаш, истина је, у праву си. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Осећам се кривим. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 Не могу се претварати Нисам одговоран за ситуацију. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Отишао сам, Бетх. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Отишао сам. - Али ниси ти крив ако му није добро. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Он пролази кроз тежак период. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 У сваком случају, мислим да немам избора. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Не могу тек тако одустати од њега. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Ок, разумем. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Не брини. Схватам. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 И требало би да разговарате са доктором о ожиљцима. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Знам. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Хеј, па, јеси ли спреман? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Ох. Зар не би...? - Не, хвала. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Дакле... - Да. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 И не заборави, мислим, знаш, увек можеш... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 Знам. Хвала, јутро. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 Било када, јер... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Али немојте мислити да је то зато што... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 Знам. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Знам на шта мислиш. Не брини. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 У реду. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Хеј, ух... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Позови ме. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Ох, чекај. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Скоро сам заборавио. - Шта? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Банана хлеб. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Хвала, јутро. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Волим те. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Хеј, имаш ли све што ти треба? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Да, имам. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Јесте ли пронашли пешкир које вам је Бетх оставила? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 У реду, добро. Ок, оставићу те на миру. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Идем у кревет. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Тако сам срећан што си овде. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Недостајало ми је да проводим време са тобом. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Шта кажеш на Бетх? Да ли је она стварно у реду што се уселим овде? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Очигледно, Николас. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Веома нам је драго што вас имамо, нас обоје. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Ово је и твој дом, знаш. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 ОК? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Хајде, требало би да идеш у кревет. касно је. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Хеј. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Лаку ноћ. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Лаку ноћ, тата. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Др Цол/инс, Петер Миллер је. Извините што вас зовем на мобилни, али, ух... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Хтео сам да разговарам са тобом о мом сину, Николасу. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Мислим да мора да види терапеута. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 И мислио сам можда познајеш неког доброг. па... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Ако можете да ме позовете. Хвала. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Да ли вас узнемиравам? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Не, не, не. Уђи. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 реци ми... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 јесам ли у праву размишљаш да одеш у ДЦ. Ускоро? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Вести брзо путују. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 Кажу да се кандидује на предизборним изборима. Да ли је то истина? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Шта вам он тачно нуди? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Да будете део тима за кампању? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Није рекао ништа конкретно, али... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 У реду, пустићу те да радиш свој посао. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Али јавићеш ми се кад знаш више? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 наравно. наравно. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Је ли све у реду код куће? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 ста? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Ох, да, да. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 То је супер. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Хвала, Андрев. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 И ево нас. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Сада, 1776. када је декларација инде... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Здраво. Само те прекидам на минут 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 да представим Николу, који нам се данас придружује овде. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Знам да ћете му сви пружити топлу добродошлицу. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Здраво, Николас. Ја сам г. Иама. Учићу те историју. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Добродошли. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Нађи место. И дођи да ме видиш кад се заврши час, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 тако да могу да вас обавестим о новостима тамо где се тренутно налазимо. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Сјајно. Оставићу те. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Дакле, као што сам рекао, и ово би било добро забележити, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 подела власти између националних и државне владе. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Сада, 1776. године, када је декларација независност је потписана, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 нових независних 13 држава деловали више као свађајућа браћа и сестре. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Сваки од њих жели суверенитет. Да ли неко зна шта је суверенитет? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Апсолутна моћ. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Сада, наравно, на светској сцени, ово није било могуће. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Да ли је то првобитни план? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Хеј, човече. Како иде? - Добро. А ти? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 Ох, знаш. Састајеш се са шефом? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Да. - Имаш среће, он је добро расположен. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Добро. - Још увек си у Њујорку? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Још увек у Њујорку, да. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Хеј, како је твој тата? Чуо сам да има мали здравствени проблем? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 Ох, да, па, не баш. Све је у реду. Хвала. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Добро. Добро. Само га дуго нисмо видели. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Поздрави га од мене, хоћеш ли? - Наравно. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - У реду. Видимо се. - Видимо се. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Спремни смо за вас. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 Овуда. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Хвала. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ах, Петер. како си? Лепо од вас што сте дошли да нас видите. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Дозволите да вас упознам са двојицом наших људи који раде на нашем... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Николас, здраво, ја сам. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Само, ух, хтео сам да знам како ти је данас прошло. хм... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Позови ме. Волим те. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Николас, јеси ли спреман? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Јер сада је време да идемо. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Николас, скувао сам ти кафу. Имаш довољно времена да то попијеш, ок? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Николас, закаснићеш. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Мора да сам те звао најмање 10 пута. Не можемо ово радити свако јутро. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 чујеш ли ме? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Николас! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Зашто ми не одговориш? - Одговарам ти. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - Време је. Мораш да идеш. - Знам. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Тео те није пробудио синоћ? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Боже, баш си срећна. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Исто као и твој тата. Буквално га ништа не буди. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Тај израз "Спавам као беба" заиста... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Требало би да "спава као мушкарац". 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 где је он? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 Ох, већ је отишао. Јутрос сам имао веома рано састанак. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Ево ти кафе. Имате око пет минута. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - Шта је било? - Ништа. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Да ли те боли? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 то је... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Није то. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Да ли сте несрећни? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Зашто си несрећна? - Не знам. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Не знаш? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Да ли се ово често дешава? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Да само почнеш да плачеш овако без разлога? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 не плачем. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Ух... - У сваком случају, морам да идем. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Могу ли да те питам нешто? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Да, наравно. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Када си упознао мог оца, да ли сте знали да је ожењен? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ах... хм... - Јеси ли? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Али он ми је одмах рекао да... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Шта то? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Можда је боље ако разговараш с њим о овоме. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 знаш... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Када је отишао, моја мама је то заиста тешко поднела. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Заиста је патила. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Никада није престала говорећи страшне ствари о њему. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 И све време сам га обожавао. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Као да сам био... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Исецкан на пола. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 разумем. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 То једноставно није лака ситуација. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 И то те није зауставило? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Извините? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Када сте га упознали. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Чињеница да сте знали да је ожењен и имала сина, то те није спречило? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Шта желиш да кажем, Николас? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Ништа. у праву си. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Не знам зашто те питам. То је глупо. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Не, није глупо. - У сваком случају, морам да идем. Видимо се касније. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Видимо се касније. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Хеј, Николас, ја сам. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Само сам хтео да те загрлим. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Надам се да је све у реду са тобом. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Надао сам се да можемо окупите се једног дана, знате... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Ако имате времена. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Позови ме. недостајеш ми. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Ако можемо да им докажемо да су никада није требало да направи први корак... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Почиње да изгледа могуће. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Све је у питању односа снага. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Да? - Извините. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Да ли сте ово тражили? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ах, одлично. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Јесте ли нашли ово у архиви? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 Ох, сјајан посао. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Треба ли још нешто? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Хвала пуно. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Ово ће бити веома корисно. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Ко је то? - СЗО? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Ух, нови приправник. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Он је Француз. Веома паметно. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 Зашто? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Нема разлога. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Ок, видимо се сутра. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Хеј. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Хеј, Петер, ја сам. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Хм, види, ја... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Не желим да вам сметам. али... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Уопште ми се Николас није јавио. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 И само му остављам поруке, а он ме не зове назад. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Можемо ли разговарати? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Хвала. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Лепа јакна. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Хвала. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 молим те. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Дакле, све иде добро у твојој новој школи? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 У реду је. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Рекао си да се не осећаш баш блиско људима твојих година? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Зашто? - Само мислим да су глупи. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Све до чега им је стало је да праве забаве и забављати се. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Ништа од тога ме не занима. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Па шта те занима? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Шта? - Не, ништа. то је... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 У сваком случају... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Сада су ствари боље. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Не волиш да си ових година? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 То није оно што ја... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Хеј тамо. хм... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Здраво, господине. - Здраво. Ох, ено је. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Хвала. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Извините што касним. - Не. Нема проблема. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Знам колико си заузет. Нарочито сада, чујем. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Да. - То је узбудљиво. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Мм. - Ох. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Шта би желео? - Хм, не знам. А ти? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Газирану воду, молим. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Ја ћу Мартини. - Ох. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 Хм, у том случају, два мартинија. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Стижу два мартинија. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Па, како иде? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Слушај, иде добро, хм... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Он је започео своју нову школу. И, ух, каже да му се свиђа. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 Ох, то је супер. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Да. Морао сам да се ослоним на њега мало на почетку. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Али, ум, знаш, Мислим да се сада осећа боље. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 И, искрено, мислим да је на путу. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Да ли је могао да вам каже шта се десило у старој школи? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Мм. Не, он не говори много. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 не разумем одакле долази ова туга. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Он је тинејџер, Кејт. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Мислим, икада виђено тинејџер који зрачи срећом? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Није само то. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 Он је другачији од... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - Остали. - Зашто то кажеш? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 ако мене питаш, разочарао се у љубав. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Могуће је. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 Он је тако романтичан. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Погоди одакле му то. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Ту смо. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Хвала. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Сјајно. Хвала. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 хм... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 - Живели. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 А шта је са, ух... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Бетх? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Да. Како она то подноси? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Можеш разговарати са мном. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 У реду. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Па, за почетак, била је мала, хм... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Непријатељски, претпостављам. - Не, не баш. хм... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Можда мало немирно. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Шта је са бебом а она је већ била прилично уморна. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Није очекивала да ће преживети са тинејџером одмах. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Могу то да разумем. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Да. Али, све у свему, иде добро. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Он не прави, ух, ствари претешке за њу? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Не, не. Он се добро понаша. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Он се труди. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Да, воли да живи са својим малим братом. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Сјајно. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Да, мислим та страна ствари ће успети. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Кате, шта је било? Хеј. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Ништа. Извините. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Жао ми је ако сам... Мислим, нисам хтео да те узнемирим. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Знам. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Осећам се као потпуни неуспех. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 о чему причаш? Кате, ти ни на који начин ниси неуспех. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Извините. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Само нисам замишљао отишао би од куће. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 И њега. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - И да живим са тобом. - Слушај, ни ја. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Мислим, он је тај који ме је питао. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Да, али проблем је почео са мном. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Наравно да није. - Да. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Не жели више да живи са мном. Зовем, а он се ни не јавља. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Ох, хајде. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Само му треба дати времена. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 тако ми је жао. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 све је у реду. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Ох... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Ох. 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Пре неколико дана ја, урн... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Нашао сам ову његову фотографију. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 То је, ух, од када смо узели оног путовања на Корзику, сећаш се? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Да. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Кад погледам ту фотографију... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Ја сам схрван. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Ми, ух... - -Изнајмио тај мали чамац, сећаш се? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Да, наравно. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 То је било лето учио си га да плива. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Његово лице. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Тако је отворено. Као мали сунчев зрак. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Моја мала сунчева зрака. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Када размислите о томе... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Било је толико радости у нашој породици тада. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Не знам шта се десило. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Хајде. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Толико сам га волела. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 И ти. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Толико сам те волео, Петер. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Кад би знао колико те волим... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Хајде, немој се тако љутити. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Ти си дивна мајка. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Ниси ти крив ако пролази кроз тежак период. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 то је само... Ускоро ће се све вратити у нормалу. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Да, хоће. Хоће. Веруј ми, Кате. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Све ће бити у реду. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Мислиш? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - У реду? - Да. Коначно. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Узео је своје време. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Знам. Боже, практично сам заспао ја унутра. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Ево. - Хвала. То је тако лепо. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Јеси ли имао добар дан? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Да. Мислим, није било ништа посебно. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Отишао код педијатра. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Мм-хм. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 Осим тога, остали смо код куће. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 Шта је са тобом? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 ста? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Шта? - Шта? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Зашто тако гледаш... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Самозадовољан? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 шта је то? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Да ли је ово ваш начин да се извините? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 То је да вам се захвалим. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - За шта? - Знаш добро. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Мислим, веома су лепе. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Знаш, свестан сам... Мислим... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Заиста сам захвалан за то како сте поднели све ово. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 То сам рекао. То је твој начин да се извини. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Оно што мислим је да сам срећан што си овде. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Да, јер ниси овде много. Стално сте на послу. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Не стално. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Тата, могу ли попричати са тобом на минут? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Ух, да, наравно. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Узнемиравам те, зар не? - Никако. Реци ми. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Није ништа хитно. Само сам хтео да тражим твој савет о нечему. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Може да чека. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Хоћеш ли доћи да ме видиш... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Афтен/вардс? - Добро. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Сјајно. Хвала. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Изгледа боље, зар не? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Рекао ми је да је данас добио петицу из математике. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - Ох, јесте? - Да. Заиста сам задовољан. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Мислим да почиње да поврати самопоуздање. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 И он ми каже, позван је на забаву. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Ох, то је супер. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Да. Брине ме он је све време сам. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - У сваком случају, добро је прошло. - Шта? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Педијатар, са Теом. - Ох, да. Шта је рекла? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 Исто као и ти. "То је пролазна фаза." 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Ускоро ће преспавати. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 У сваком случају, све док та фаза траје, Идем да кувам вечеру, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 пре него што заспим баш овде на овом каучу. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Не, у реду је. ја ћу ићи. ја ћу ићи. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Хеј, Тео. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Дођи овамо, дођи овамо. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 Ох, у реду је. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Па? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 не знам. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Одговара ти. - Да. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Лепо од тебе, али... - Шта? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Нисам баш сигуран људи мојих година носе јакне. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 Шалиш се? Сада их сви носе, зар не? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Да. Он је у праву. - Да. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Стварно? - Да. Заиста ти пристаје. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Француски је. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Погледај се. Требао би то да носиш на забави. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 када је то? Следеће суботе, зар не? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Знаш, нисам чак ни сигуран да ли идем. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 ста? Мораш да идеш. Хајде, важно је видети људе. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Не знам како да играм. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Дакле, то је проблем. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 ста? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Код куће смо. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Хеј, Бетх. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Схх! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Он спава. - Ох, извини. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Где сте били? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Мораш га научити да игра. Она је најбоља плесачица коју знам. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - Ох, ста? То је веома смешно. - Шта? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Начин на који плешеш, имаш храбрости да ме критикујеш? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Зар није добар плесач? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Ух, ја само... Рекао бих да има свој стил. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 То је мој јединствени стил. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Да ли сте знали да смо се упознали на венчању? - Бетх. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 И то је било први пут Видео сам твог оца. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Био је на подијуму за игру. Ради свој чувени замах куковима. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Његов шта? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Не знате његово чувено љуљање кука? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 бр. 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Бетх, боље да га само научиш да игра. Иде на забаву. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Гледај ово. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 шта то радиш? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Ох, хајде. - Ево нас. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Хајде. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Ох, не, не. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Ох, хајде. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 Ј“ није необично да бити вољен од било кога ј“ 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 да ли је ово заиста добра идеја? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 Ј“ није необично да се забављам са било ким ј“ 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 нећеш нам показати? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 Ј“ али када [видимо се... ј“ 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Бојим се да пробудим Теа. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Хајде, тата! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 Ј“ није необично... ј“ 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 у реду. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 На сопствену одговорност. Ви сте то тражили. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 Ј „Желим да умрем ј“ 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Ј“ није необично... ј“ 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 То је лице. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 Ј“ али кад те видим напољу то је такав злочин ј“ 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 ј“ ако икада пожелиш да ме било ко воли... ј“ 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 видиш зашто Одмах сам се заљубила у њега? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Ко не би? - Неодољива сам. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 Ј“ није необично то се дешава сваки дан... ј“ 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 када почне, сви остали застају у соби. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Као да једноставно не може помоћи скретање пажње на себе. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 Ј“ то се дешава стално... ј“ 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 како то радиш? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 немам појма. Хајде, показаћу ти. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Не, не, не, Петер. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Не. Николас, немој! - Хајде! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 Овако. Спреман? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Фохлл' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 о, боже. Чекај, не! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Прсти, колено. Прсти, колено. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Да! То је то. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 То је оно што вам треба за вашу забаву. То је то. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Боже, не још један! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 Ох, постоје два. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 Ј“ није необично бити... ј“ 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 погледај. Хеј, оборићеш их. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Погледајте како се креће. Да, то је мој син. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 У реду, улазим. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 Ј“ али ако! да сте се променили у било ком тренутку ј“ 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 ј“ није необично сазнати Заљубљен сам у тебе, вау, ох... ј“ 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 Ј“ и притајили смо се пред ноћ ј“ 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 Ј“ јер смо нашли обалу када смо стигли ј“ 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 Ј“ поставили смо знакове тако високо ј“ 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 ј“ изгубили смо их из вида ј“ 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 Ј“ и лажемо ј“ 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 ј“ пре ноћи ј“ 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 ја ммј' 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 ј“ Гледаћу те како се крећеш ј“ 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 ј“ Гледаћу те како се крећеш као да није ништа ј“ 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 ј“ и биће све као што је увек било ј“ 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 ј“ Гледаћу те како се крећеш Гледаћу те како се крећеш ј“ 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Било је испод његовог душека. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Извините. Мислио сам да је боље да ти кажем. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Мислиш да је још увек, знаш...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Ја то не разумем. мислим... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Чини се да му иде добро, зар не? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Он иде у школу. Он се смеје. Он је бољи. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Да. - Па зашто то ради? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 Па, најједноставнија ствар било би да разговарам са њим о томе, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 зар не мислиш? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Можда свом терапеуту. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 У реду. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Излазиш? - Да. Добијте мало сунца. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - У реду. - Дођи овамо, друже. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Гледај, не брини. Вероватно је још увек мало крхак. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Али он зна да си ту за њега. Сигуран сам да ћеш то схватити. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Мислиш? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Мм-хм. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 где си био? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Зашто? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Има ли проблема? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Зашто си сакрио нож испод твог душека? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 ста? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Испод твог душека је био нож. Знате за ово? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Шта је тамо радило? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Ништа. - Како то мислиш "ништа"? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Само је тамо. У случају. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 У случају чега? о чему причаш? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 не знам. Ако је било провале, или... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Покажи ми своју руку. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Шта? - Покажи ми руку. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Остави ме на миру! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Николас. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Зашто то радиш? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Не желим да се повредиш. Да ли ме разумете? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 Не повредим себе. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Погледај те ожиљке. То је оно што ја зовем да се повредиш! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 То је супротно. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Како то мислиш, "супротно"? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Ништа. - Не, не, не. Објасни ми то. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Објасни ми то, Николас! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 То ми олакшава. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Ослобађа вас чега? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 То те ослобађа чега, Николас? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Кад ме боли... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 То је начин да се... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Начин каналисања бола. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Али какав бол? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Николас, начин да се каналише какав бол? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Не желим да ово више радиш. Забрањујем ти ово. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Је ли то јасно? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Је ли то јасно? - Да. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Постоје неке ствари у животу једноставно не радиш. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Да ли га је Бетх нашла? - Није битно. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Шта је радила претражујем моје ствари? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Она не претражује твоје ствари. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Била је љубазна да ти намјести кревет. Пошто га никад не правиш сам. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Изнео си нож из кухиње... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Не. У почетку сам само желео да имам чиме да се браним. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Од чега се бранити? о чему причаш? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Схватате ли да ово уопште нема смисла? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Па, имаш пиштољ. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 ста? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 у вешерници, иза машине за прање веша је пиштољ. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 То је другачије. То је био поклон. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Ко ти је дао пиштољ? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Мој отац. давно. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Он воли лов. То је ловачка пушка. Нема га да бих могао да се "браним"... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Зашто ти је дао ловачку пушку? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 не знам. Можда је мислио да ће ми се свидети, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 или да је то било нешто могли бисмо заједно. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Али никада га нисам ни користио. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 мрзим лов, и све што уз то иде. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Па, зашто га чуваш? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Николас, ово није о чему причамо. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 не разумем зашто радиш овакве ствари. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Знам. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Шта се десило у вашој последњој школи? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Можда је ово време да ми кажеш о томе, зар не? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Јер нешто мора да се десило, отхеннисе... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Никола... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Ако не желиш да причаш са мном о томе, Надам се да ћеш разговарати са својим терапеутом. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Молим вас, ово је важно. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Хајде, у реду је. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Идем по неко дезинфекционо средство. - Не, то су само огреботине. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 знаш... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Када се повредиш... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Као да ми то радиш. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 А кад повредиш маму, ти си ми то радио. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Здраво свима. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Хвала свима што сте овде. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Имамо избор из гомиле са нама данас. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Стевен, можеш ли ми донети кафу? - Да, господине. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Добро. Имамо много тога да пређемо, тако да... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Хајде да прегледамо ставке о којима смо до сада разговарали. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Прва тачка дневног реда је здравствена заштита. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 И као што знате... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 То је тема и тема то ми је при срцу. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 Дакле, у кампањи Ја ћу се много фокусирати на то. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Тата, има ли овде китова? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Китови? - Да. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Не, не мислим тако. - А делфини? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Делфини, да. Понекад их видите. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Понекад одмах поред чамца. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Јеси ли видео једног? - Да. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Петер! - Тата! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Брзо, у мору је! - Шта? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 Мој шешир! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Хвала. Угодан дан сада. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ах, поранио си. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Здраво, тата. - Здраво. Уђи. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 У реду. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Хоћеш пиће? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Ух, да. Зашто не? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Лед? - Не. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Не. У реду. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Нема леда. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Чему дугујем част овога, хм... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Спонтана посета? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Без посебног разлога. Управо сам пролазио кроз Д.Ц., 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 и желео сам да видим како си. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Не слушај гласине о мом здрављу. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Ништа није у реду са мном. Ух, само мала замерка. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Никад нисам био способан. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Ух, Марија има, ух, припремио нешто мало, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - мали ручак за нас. - Мм-хм. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Патка. Како то звучи? - Хм. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Супер. - Добро. Живели. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Живели. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Добродошли. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Не, проблем ових дана је, људи се плаше свега. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Само погледајте око себе. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Гомила шмркљавих кукавица. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Нико никада не жели да више ризикујем. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Зато је запад неће дуго трајати. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 И то говорим годинама, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 а чињенице почињу да ме издржи. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Знате, ако тражите енергију, храброст, предузимљивост... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Жао ми је што ово кажем, али, ух, мораш ићи у Азију. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Наредних деценија, то неће бити Вашингтон, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 то ће бити Кина, Пекинг. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Ух, не, хвала, Марија. Било је укусно. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Задовољство ми је. - Хвала. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Не, хвала. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 Шта је са тобом? реци ми... Мислио сам да мрзиш овај град. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 ста радис у овом врату шуме? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - Имао сам састанак са Брајаном Хамером. - Ох. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Да. Он ће стајати у предизборним изборима. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Да, знам. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 И он жели да, ух, помози му у кампањи. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Понудио се да те узме у свој тим? - Да. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Али нисам одлучио ако ћу да прихватим. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Зашто не? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Па, проблем је у томе што ће само потрајати превише мог времена, и... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Тако да је компликовано. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Шта је ту компликовано? - Није баш добар тренутак. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Ух, Николас пролази тешка чаролија. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Он има 17 година. И, ух... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Дошао је да живи са мном, и он се поправља, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 али мислим да је још увек мало крхак. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Тако да једноставно не бих желео да одем када је он... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 ста? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Јеси ли због тога дошао да ме видиш? Да ми кажеш какав си добар тата? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Не. - Очигледно да јесте. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Дошао си да ми покажеш необориви доказ ваше моралне супериорности. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Је ли то то? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 Да ми покажеш да можеш да одустанеш ваше амбиције да пазите на свог сина. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 За разлику од мене, зар не? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Уопште не. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Дакле, још увек си у томе, а? Стварно? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Криви ме за оно што се догодило, шта, пре 40 година? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Још увек покушавам да ми покажеш какав си ти модел тата? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Вау. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Па, шта хоћеш? Аплауз? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Браво. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 Смешно је да то кажеш, јер, ух... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Баш пре неки дан, поново сам размишљао о времену када сам био Николајевих година. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Видиш. - Да. Када је мама била болесна. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Отишао сам да је видим у болници сваки дан после школе 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 и сео са њом, а ти се никад ниси појавио. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Путовао си све време. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 радио сам. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Али недељу дана пре него што је умрла, Налетео сам на Тома. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 И рекао ми је да је вечерао са тобом претходне ноћи. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Нисам ни знао да си у граду. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Ниси мислио да је вредно да нам кажеш, или долази да је види? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Слушај, ако ти одговара, Лако могу преузети улогу чудовишта 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 и поклони се свом савршенству. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Да, толико сте патили. И, ух... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Твој тата није био добар према теби, нити твојој мами. У реду. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Па шта? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Не мислите ваљда време је да почнеш да одрасташ? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Јер, верујте ми, патетично је... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Гледање човека од 50 година окован за тинејџера какав је некада био. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Ако желиш мој савет, Петер... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Само јебено преболи то, забога. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Само преболи то. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 молим те. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Извините. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Здраво, Харри. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Састанак је у четири сата. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 Тако је. Четири, не четири и тридесет. Четири. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 јеси ли добро? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Да ли је тешко да изађете? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Не. Напротив. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Једеш ли житарице? - Да. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Зар не би волео да урадите нешто узбудљивије? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - Субота је вече. - Па? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Зар не бисте волели да видите филм, или упознати своје пријатеље? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 Ја немам пријатеља. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Зашто то кажеш? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Јер то је истина. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Имао си, ух, Мајкла. Често сте га виђали. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Хеј, шта је са том журком причао си ми о 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - У реду, тата. - Шта? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Можеш ли сада да престанеш? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 У реду. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Могу ли? - Да. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Нисам их имао годинама. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 Ох! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Спреман? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -Ох! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Чекај. Нисам спреман. Нисам спреман! - Спреман? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 То је страшно. Лепе се. Спреман? Иди. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Јеси ли га добио? - Не. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Момци, нисте видели моје минђуше, имаш ли 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Ја сам их буквално имао у мојој руци управо сада, и... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Јеси ли погледао у купатило? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Да, јесам. Проверио сам свуда. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 Ја то не разумем. Мислим да се губим. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Ох. Да. Здраво. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Да. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Ох, хеј, мали. Да. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Нисте их видели, зар не? - Шта? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Знаш моје минђуше, оне црвене? Оне које ми је твој тата набавио. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Буквално сам их имао у руци пре секунду. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Боже, само стално губим ствари. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Променила си хаљину? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Тај ти добро стоји. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Хвала. То је стварно лепо од тебе. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Не, истина је. Изгледаш прелепо. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 куда идеш? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Нигде посебно. Само вечера са пријатељима. Франк. Знаш Франка? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Па, ја кажем "нигде посебно," али у ствари је прилично посебан. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 То је буквално први пут излазили смо откако се Тео родио. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Мали савет, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 ако желиш да наставиш да живиш, немају дете. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 шалим се. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 У реду. Лоше вести. Сара нас је подигла. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Шта? - Управо је звала. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Управо сада? Ласт минуте? - Да, има температуру. Извините... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Ко је Сара? - Ух, дадиља. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Да позовем Јенни? - Већ јесам. Она није слободна. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Ох, мој боже. Ох, супер. Један пут када можемо да изађемо. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 шта да радим? Позвати Франка? Отказати, или...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Ум... - Хоћеш да се бринем о њему? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 ти? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Мислиш да би могао то да урадиш? - Да, ако би помогло. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Ух... Боже, то је тако љубазно од тебе... - Зашто не? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - Баш лепо од тебе, али... - Јесте ли сигурни? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 сигуран сам. Само позови Франка. Боље да откажемо. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Ок, како год. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 ста? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Зашто ме тако гледаш? - Зашто мислиш? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Дао је љубазан предлог. Не знам зашто си одбио. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Не? - Не. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Он је његов млађи брат. Он може да се брине о њему. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Ок, само нисам сигуран. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - Он је беба а ја једноставно не... - И шта? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Увек видите ствари у тако мрачном светлу. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 Боље је видети нешто у тамном светлу него да га уопште не видим! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Како то мислиш? - Ништа. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Реци ми. Шта не видим? - Ништа. Стани. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Заиста верујете да Николас није способан 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 да се брине о свом млађем брату кад спава? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 Ох, боже. ти добро знаш. Био је депресиван. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Још увек је нестабилан. Он је чак... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Жао ми је ако те ово шокира, али нећу оставити сина са... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 Са чиме? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Хајде, реци. Нећеш оставити сина са чиме? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Он је чудан. Немојте рећи да није. У ствари, он је изузетно чудан. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Поглед у његовим очима је узнемирујући. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Када ћеш се суочити са чињеницом да није у праву у глави? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Николас. Хеј, ти, хм... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Шта си ти, ух...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Извини, само смо... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Само смо били разочарани нисмо могли да изађемо вечерас. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 То нема никакве везе са тобом. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Никола... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 Били су у ходнику. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Не, Николас, молим те... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Николас. шта си ти...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 јеси ли добро? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Твој тата ми је рекао срећни сте у новој школи. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 зар не? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 ха? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Рекао ми је да је све у реду за тебе код њега. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Надао сам се да... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Али на крају, за мене нема места. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 Сматрају ме узнемирујућим више него било шта друго, и... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Толико притиска на мене. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Твој тата? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Он то не схвата, али... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Не престаје да прича о школским задацима. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Као да је то све што је било у животу. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Не, то је нормално. Брине се за тебе. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Не, није га брига за мене. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Мислим, о томе ко сам заиста. Он само жели да успем као он. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Онако како има. али... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 немам жељу да постане студент права, или правник. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 То ме једноставно не занима. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Некада сте сањали да будете писац. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Да ли још пишеш? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 ха? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Мислим да се никада нећу мерити. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 о чему причаш? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Никола, твој отац жели оно што је најбоље за тебе. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 Он те воли. Он верује у тебе. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Ви сте само две веома различите особе. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 И он је испод сада велики притисак. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Сав овај посао са предизборима, зар не мислиш? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 И то му је важно. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 знаш, то је сан који има много година. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Није само то. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Нисам добро јутро. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Твој тата ми је рекао раскинуо си са девојком. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Да, то сам му рекао. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Није разумео шта није у реду. Требало му је рационално објашњење. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Знаш какав је он. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Па сам му рекао шта је желео да чује. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 Никад нисам ни излазио са том девојком. то је само... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Само, нисам створен као други људи. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Понекад се осећам као Нисам створен за овај живот. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 И не могу да се носим ни са чим од тога. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 И поред тога, трудим се, сваки дан, свом снагом. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Али једноставно не могу да се носим ни са чим од тога, јер... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Јер ме боли. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Све време. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 И уморан сам. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Уморан сам од бола. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 Ох! Николас. Дођи овамо. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Ја сам овде. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Ја сам овде. не идем нигде. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 И ја ћу ти помоћи да пребродиш ово. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 обећавам. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Не плачи, моја мала сунчева зрака. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 У реду је. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 У реду је. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 ста? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 данас? Јесте ли сигурни да је то био он? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Николас. - Да? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Можеш ли доћи овде на пар минута? Хтео бих да разговарам са тобом. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Шта је то? - Седи. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Морамо да разговарамо. - О чему? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 О твојој школи. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 ста се десава? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Ништа посебно. Зашто? - Ништа посебно? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Данас сте имали тест за вежбу, зар не? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Како је то прошло? - Добро је прошло, мислим. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Само, видите, данас поподне, Бетх је отишла у парк и видела те. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 не знам шта си радио, али у сваком случају ниси био у школи. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Па, питаћу те последњи пут. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 Овај пут желим одговор. ста се десава? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Да ли сте поново почели да прескачете часове? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Је ли то то? - Не, ја... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Зашто онда данас ниси био у школи? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Зашто ти је то рекла? - Није то проблем. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Да, то је проблем. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Она жели да нас окрене једне против других. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Проблем је што ме јебено лажеш. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Зашто данас ниси био у школи? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 Слушам! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Нисам се осећао добро. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Нисам могао да се натерам да одем. и... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Под великим сам притиском из овог теста. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 жао ми је. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 Извините? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Звао сам школу. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 И знаш шта су ми рекли? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 Рекли су ми да се никад ниси вратио тамо. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 Рекли су ми да си тамо првог дана, прошлог месеца, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 и после никад се ниси вратио. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Никада. Не једном. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Изгледа да су добили е-маил од мене, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 рекавши да смо одлучили да те вратимо у твоју стару школу. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Немаш шта да кажеш? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Дакле, постали сте хакер светске класе, јесам ли у праву? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Кад мислим да си имао муда да ми кажеш да си добио оцене, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 бити позван на забаве, и све време си ме лагао. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Мислим, шта си радио свих ових дана? Само ићи у шетњу? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Је ли то то? ти само... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Дајемо вам прилику да се поново попнете горе, а шта радиш? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Радите потпуно исту ствар. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Лажеш све! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Објасни ми то. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 ста се десава? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 Да ли сте на дрогама? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Онда ми објасни! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Не знам шта друго да радим са тобом. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 кажем ти право, Само не знам. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Покушао сам да те саслушам, Покушао сам да будем ту за тебе. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Покушао сам да ти дам снагу и самопоуздање, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 али очигледно ништа од тога нема користи. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Ти стварно мислиш можеш ли само тако да живиш свој живот? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Радиш шта год желиш? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Излазак из школе, никада не узимајући било какву одговорност, одбијајући да одрасте. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 шта ћеш са својим животом, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 ако ништа не радиш, шта ће бити с тобом? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Наравно, немате одговор. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Престани тако да буљи у мене. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Ввхатстхеидеа? Покушаваш да ме застрашиш? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 то неће ићи, Могу вам то одмах рећи. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Не са мном. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 У реду. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Објаснићу ти како ће бити. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 од сутра, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 свиђало ти се то или не, враћаш се у школу. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Је ли то јасно? - Не. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Извините? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 ја кажем не, Нећу се вратити у школу. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Шта радиш, Николас? шта хоћеш? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Кад сам био твојих година, моја мајка је била болесна, Нисам више виђао свог оца, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 имао сам проблема са новцем, али сам се борио даље. Борио сам се даље! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 И верујте ми, већину дана то није била шала. И шта ти се десило? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Шта има у твом животу то је тако драматично 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 не можеш да идеш у школу као и сви остали? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Одговори ми. Одговори ми! - Не могу да се носим са тим! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Не разумем шта то значи. Не можете да се носите са чиме? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Живи! Не могу да се носим са животом, и ти си крив! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Извините? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Ако сам овакав, ти си крив. - Шта сам урадио? ста сам ја крив? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Гадиш ми се. - Шта си рекао? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Одржавате све ове велике говоре о животу и раду, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 а онда нас напушташ као да смо говна. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 ста? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Мислите да увек радите праву ствар. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Али одмах од почетка ти си у суштини био сероња! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Врати оно што си управо рекао, Николас. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 чујеш ли ме? Узми назад оно што си управо рекао. Сада. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 Сероњо! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Ја, сероња? ја? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Зар нисам увек све чинио за тебе? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Остао сам са твојом мајком годинама за твоје добро. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Па зашто то говориш? Зашто? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 Зашто? Реци ми зашто? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Да ли зато што сам се заљубио са другом женом? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Је ли то мој злочин? Како се то тебе тиче? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 Имам право да поново осмислим свој живот! Јеби га! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 То је мој живот, чујеш ли ме? То је мој живот! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Жао ми је, Николас. Не знам шта се управо догодило. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Здраво. Треба ми, урна, психијатријско одељење. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Доле лево. - У реду. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 Колико дуго си овде? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Око пола сата. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 Рекли су ми ускоро би изашли да нас виде. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Али шта се десило? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Нисам био тамо. радио сам. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 Било је, хм... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Бет га је нашла, у купатилу. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Он би само... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Имали смо среће. Хитна помоћ је стигла веома брзо и... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 жао ми је. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 Тако ми је жао. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Знаш, толико сам желео да му помогнем. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 И онда, на крају, ја... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 Докторе. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Здраво. Да, добар дан. Ја сам др. Леинер. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Чувам твог сина. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Где је Николас? - Не брини. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Он се одмара. Он више није у опасности, уверавам вас. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 молим те. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Хвала. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Ваш син је веома брзо лечен а рез није био превише дубок. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Дакле, требало би добро да зарасте. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Јесте ли потпуно сигурни? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Да. веруј ми. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Али морамо донети неке одлуке. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Сад сам управо разговарао с њим. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Шта је рекао? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Изгледа да је фрустриран што се пробудио овде. Што је врло често у оваквим случајевима. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Да ли је ишта рекао о томе шта га је навело да...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 знаш, веома смо навикли на ове ситуације. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 И, мислим, могло би бити важно за Николу 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 да проведе неко време на посматрању. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Мислиш... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Управо сам проверио и имамо слободно место у нашем објекту. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Управо си рекао да је ван опасности. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Оно што желимо је за њега да постане свестан шта је урадио. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Његова тенденција у овом тренутку је да се то донекле минимизира, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 што ми се чини опасним. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Не бисмо желели да то поново покуша. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 хм... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 И колико би му требало да остане? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Оно што је важно је за нас да могу да га прате и лече. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 А онда ће бити редовне посете 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 код стационарног психијатра и Никола, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 тако да сви можемо проценити његов напредак. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Желим да видим свог сина. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Само секунд, молим. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 извините ме, Потребан сам горе. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Али социјални радник ће бити ту да ти помогнем са папенорком 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 да Николај буде примљен. ОК? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Ух, она ће моћи да ти помогне са свим другим питањима у овом тренутку. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 У реду? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Молим те не брини. Сада је у веома добрим рукама. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 Шта је са оним? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 То је сазвежђе. Видиш? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - У њему можете видети мале звездице. - Да ли је ретко? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Прилично ретко. - А тај? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 То је сатурн. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Има прстенове око себе. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Петер! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Петер! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Ох, мама постаје мало нестрпљива. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Хоћемо ли се вратити? - Чекај, тата. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - Подијељен је. - Шта ћемо да радимо? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Мораћемо да пливамо. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 не могу. Имам само шест и по година. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 Тако је. Право је време за учење. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 ти то можеш. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Хајде. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 ја ћу бити са тобом. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Хеј. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Хајде, шкампи. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Хајде. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Па шта си одлучио? - Хм? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Да померим састанак до понедељка ујутру? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Зависи у које време очекујеш да одеш у ДЦ 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 следећег понедељка? Ух, не, не могу. Мораћу, ух... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Мораћу да останем у Њујорку. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Дакле, отказаћу Вашингтон? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Хвала. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Хеј. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Хеј, Петер. То сам ја. Ух, можеш ли да причаш? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Наравно. Све у реду? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Да, ух, па, Управо сам добио позив од др. Харриса 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 и, ум, Само сам хтео да разговарам о томе са тобом. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Има ли проблема? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Па, он мисли да би могло бити боље ако не одемо код Николе 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 за неколико дана. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 ста? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 Знам. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Али изгледа да Никола има неки проблеми са прихватањем лечења. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 И имали су дуги разговори, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 знаш, покушавам да... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Схвати зашто он, хм... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Изгледа да је он, хм, много причао о разводу, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 и твој нови живот, и све, ух, напетост која је између тебе и мене. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 И, хм... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Др Харис мисли да је можда најбоље пустити их... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Имај неколико дана. Знаш? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Дајте свима мало перспективе. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Скините притисак. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Слушај, не може нас спречити да видимо Николаса. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Само је питао, знате, није захтевно. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Имамо још понедељак. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Знате, имамо свој термин само да видим где све стоји. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 и... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Не знам, у међувремену... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Знам да је ово тако тешко. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 И за мене је, знаш. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Али можда би требало да им верујемо, а? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Мислиш? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Петер? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Јеси ли спреман? - Да. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - У колико сати је авион? - Ух... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Имам такси. То је око пет минута. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Помоћи ћу ти да сиђеш са твојим кофером. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Не, не, не, не брини. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Слушај, ја сам... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Жао ми је због синоћ. ја... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Заиста, попио сам превише, и... - Само престани. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Само не разумем зашто се морамо тако борити. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 Знам. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 Ја сам крив. жао ми је. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 а ти... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 И не можеш са нама? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Извини, Бетх, не могу. ја само... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Не желим да идем на рт, знајући да је унутра. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Само на два дана. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Изгледаш ужасно. И није као можете учинити све за њега овде. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 не могу. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 У реду. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Па када је посечен? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 не знам. У понедељак ћу знати више. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 И онда? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Надам се да могу бити бољи отац Теу. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Престани, Петер. Ти си стварно добар отац. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Шта ме растужује је да морам да играм улогу коју мрзим 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 са свиме у мени. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 И ових последњих неколико недеља, само сам... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Настави да хватам себе како говорим ствари. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Потпуно исте ствари мој отац говорио ми је кад сам био млад. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Ствари због којих сам га искрено мрзео. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 А сада је мој ред. И то само... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Не знам, то ме тера на размишљање Испао сам као он. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 Па, какве ствари? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 "Шта ћеш са својим животом?" 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 „Кад сам био твојих година, Урадио сам ово, урадио сам оно." 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 "Шта ћемо с тобом?" 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Кад бисте знали како се стидите чини да се осећам... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 жао ми је. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Ум, морамо да идемо. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Пре него што то урадиш, молим те реци ми опрости ми за јуче. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Само бих нас стварно волео да престане да се тако бори. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 И ја такође. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Последњих неколико недеља је управо... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Знам. - Не, не знаш. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Зато што ниси овде. Стално сте на послу. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 И ту сам, и сам сам. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Не, ниси сам. - Да, јесам. Сам сам, и ја сам... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 Тако сам уморна. А ја само... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Ту је Тео, твој други син. И он те треба. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Бет, молим те, хајде... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Хајде да не почињемо поново, ок? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 У реду. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 У реду. У реду. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Зваћу те кад стигнемо. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Дођи овамо, мали човече. Дођи овамо. Ох! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Загрли ме. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Нећу те видети недељу дана. Недостајаћеш ми. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Открићете море. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Видите како је велика и лепа. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Поздрави од мене баку, хоћеш ли? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Жао ми је што не могу бити са тобом. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Али стварно морам да останем овде. Разумете? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Реци ми све о томе, ок? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Рећи ћеш ми, мали човече. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Тако си ми недостајао. - Тако си ми недостајао. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Осећам се као да те нисам видео месецима. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Сада смо овде. ми смо овде. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Ух, Николас? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Оставићу те на пет минута са твојим мамом и татом, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 као што си тражио од мене. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 И док се то дешава, Потражићу доктора. ОК? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Да. - Да? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Хеј, како си? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Душо. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 ужасно је, мораш ме извући одавде. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Хеј, не брини. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Апсолутно јесте да ме извучеш одавде. Обећај ми. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 шта није у реду? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Било је страшно, мама. Ово је најгора недеља у мом животу. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 То је пакао. Не можеш ме оставити у паклу. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Због тога смо овде. Разговараћемо о томе са доктором. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 Он је сероња. Он ништа не разуме. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Пунио ме је лековима. И мисли да сам болестан. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Каже да ћу имати да остане овде недељама. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Али кажем ти, не могу. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Нећу моћи да га поднесем. Овде се осећам много горе него код куће. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 Требаш ми. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Мораш ме одвести кући. Молим те, тата. Молим те, мама. преклињем те. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Ок, смири се. Николас, разговараћемо са доктором. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 ми смо овде. Овде смо са вама. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Тако сам срећан што те видим. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Добар дан. - Докторе. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Добро, зашто не бисмо сви сели? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 У реду је. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Седи поред мене, молим те, Николас. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Питаћу Мајкла, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 који је пазио на Николаса, да седне са нама. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Ако немате ништа против? - У реду. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Сјајно. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 сада... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Ваљда ти је Николас рекао да жели да напусти болницу. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Да, и мени је то рекао. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Разумем то ових последњих дана били су строги према њему. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Заиста имају. Зашто је то тако? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Често добијамо ову реакцију у првој недељи. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Не желим да останем овде. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Разумем да желиш да идеш кући, Николас. стварно знам. али... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 То није нешто које бих могао да препоручим. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Видите? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 Зашто не? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Николас пати од акутне депресије. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Мислим да би за њега било сигурније да остане у болници. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 боље ми је. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Само желим да се вратим кући. Неће бити проблема, обећавам. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Знам да у то верујеш, Николас, али по мом искуству... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Видите, он зна како се осећам боље него ја! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Смири се, Николас. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Ја сам миран, то је овај морон који ништа не разуме! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Николас, молим те, душо. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Никола... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Молим те, седи. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 У реду. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Шта предлажете? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 У суштини, само нам треба још времена. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Самоубилачки импулси... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Заиста их је тешко идентификовати, чак и за пацијента. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Али не можемо се претварати да не постоје. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 Други покушаји су веома чести. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Мислим да Николас још увек пати од извесног... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Одвојите се од стварности, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 што му изазива све врсте анксиозности, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 које можемо лечити. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Само га прво морамо стабилизовати. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 А онда можемо почети да размишљамо о томе када да га пустим. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - А када би то било? - Мама. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 Само питам. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Видиш, Николас, управо сада треба да бринете. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Потребан вам је цео медицински тим. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 доктори, терапеути, супервизори пројекта. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Мислиш да ћеш ме излечити са часом грнчарства? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 То доприноси процесу, да. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 То је гомила срања! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Можда је за твоје добро. - Моје добро? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Како да будем бољи ако сам окружен од људи који су много болеснији од мене? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Много сам размишљао о овоме. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 О мом животу. Сви ови сати не радећи ништа. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 Разумем ствари. Ствари које више нећу радити. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Бити овде је било као струјни удар. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 И сада, осећам да сам спреман да се врати нормалном животу. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Осећам да могу да се вратим у школу. Осећам то. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Али мораш ми веровати. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 И мораш ме одвести одавде. Отенисе... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 Идем испод. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Мислим то. Не могу ово да поднесем. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 тата. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Знаш ме. Знам да знаш. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Увек јеси. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Али овде, не раде. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Преклињем те, тата. Молим те немој ме напустити. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 Ох, душо. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Можеш ли? - Да. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Каква би била процедура за извођење? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Све док је малолетан, Никола је твоја одговорност. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 И то би била твоја одлука. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Али молим вас да слушате веома озбиљно на оно што ти говорим. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Ваш син није у стању да оде одавде. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Све што треба да урадите је да потпишете папире и може кући. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Али то је моје професионално мишљење, преузео би истински ризик. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Какав ризик? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Ризик који никада не бих преузео са сопственим сином. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Не можете ме натерати да останем овде. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 Па, знаш, технички, могао бих. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Али морао бих да натерам судију да се сложи, и стварно не желим то да радим. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Радије бих помогао твојим родитељима донети праву одлуку. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Мама, тата... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Верујте ми, знам да ово није лако, посебно овде, сада, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 пред својим сином. али... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Николи је потребно лечење. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 И то није део твоје улоге, као родитељи. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 То је посао за психијатра. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Тата, нисам болестан. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Ако заједно донесемо праву одлуку, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 онда ће Николај моћи да ти се пре вратим 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 у много бољем здрављу. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Води нормалан живот. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Мама, желим да идем кући. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Знам, душо. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Не остављај ме овде. преклињем те. - Петер, реци нешто. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Мораш ми дати другу шансу. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 Био је то вапај за помоћ, и жао ми је због тога свим срцем. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Само треба да разумеш мој бол. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Али то више никада нећу учинити. кунем ти се. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Мислим да су твоји родитељи чули твоји аргументи, Николас. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 молим те. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Сада ћу морати да вас питам да донесе одлуку. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Сада? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Да, Николас треба да разуме да подржавате медицински тим. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Немојте се осећати кривим. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Овде се не ради о колико волиш свог сина. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Ради се о његовој заштити. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 У овим околностима, љубав није довољна. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Љубав неће бити довољна. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 тата. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 мама. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 У реду, Николас, време је за ручак. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Мицхаел ће те одвести горе до кафетерије. Али прво... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Важно је да твоји родитељи доносе своју одлуку пред вама. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 То ће вам помоћи да прихватите свој третман. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Мама, желим да идем кући. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Тата, води ме кући. Преклињем те, тата. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Тата, води ме кући. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 тата. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Жао ми је, Николас. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Не можеш то да ми урадиш! Тата, не ти! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Николас, смири се. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Шта сам ти икада урадио? тата! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Не дирај ме! тата! тата! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 Мама! Мама! тата! тата! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 У реду? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Надам се да смо донели праву одлуку. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Рекао је да је то вапај за помоћ. Морамо да му верујемо. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Слушај, ако се не поправи у наредних неколико дана, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - увек га можемо вратити. - Добро. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Али види... Знам да му је боље овде са нама. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - У реду. - Биће спремно за минут. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 У реду. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 шта видиш? мислим... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Мовинг фоннард. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Ух... делује мало оптимистично да се нада да ће се вратити у школу. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Можда је већ. - Да. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Можда само треба да... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Вратите му снагу, зар не? и... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Започните следећу школску годину изнова. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Шта ће да ради током дана? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Никада га не можемо оставити самог. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Можда би могао да се врати да живи са тобом? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Ако је то оно што он жели. И, ух... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 током дана, Могао бих да га одведем у канцеларију, на посао. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Мислим, као приправник, или... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Мислите да ће га то занимати? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 не знам. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 У сваком случају, научио би неколико нових ствари. И био бих тамо, па... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Да. Али зар немаш толико се ради? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Одбићу Брианову понуду. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Озбиљно? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Да, није ме брига о политици. ја само... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Желим да се концентришем на оно што се заиста рачуна. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 И, за мене, шта је заиста важно је да будем овде, за Николу. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Ево нас. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Хеј, хвала ти. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - То је лепо. - Ох. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Где ти је шоља? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Не, попио сам кафу. Морао сам да се пробудим. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Шећер? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Не, хвала, друже. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Тата? - Не. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Хвала. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Хвала, душо. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 како се осећаш? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Тако сам срећан што сам овде са тобом. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 И ми смо. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Мм. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Боље да добијем рецепт од тебе. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Ох, да. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 И мислио сам... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Да ли бисте можда желели да погледате филм? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Зашто не? - Да? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Да. али, ум, Хтео бих прво да се истуширам. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 У, ух, купатила су била тако прљава. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Сањао сам да се истуширам за целу недељу. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Да, наравно. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Шта? - Ништа. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Зашто се смејеш? - Није ништа. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Лоше миришем, је ли то? - Не, не. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Волим да вас видим заједно. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Прошло је доста времена. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 мислим, пошто смо нас тројица били заједно. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 То је истина. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 То је као у добра стара времена. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Тачно. Идем да се истуширам. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 чекаћу те. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Само сам хтео да кажем... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Заиста ми је жао због свега. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 И знам да то не заслужујеш. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Замолио бих вас да ми опростите. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 И хтео сам да ти кажем... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Да те волим. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - И ми тебе волимо. - Да. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Хајде, хајде. Чекаћемо те. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Шта кажеш на то? - Знам. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 мислим... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 Зашто не дођеш у биоскоп са нама данас? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 сигуран сам то би Николу толико усрећило. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 не знам. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Шта сте планирали да видите? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Сетите се када смо... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Ишао сам у биоскоп усред поподнева? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 И реци свима имали смо веома важне састанке. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 А онда бисмо се искрали и срести се код анђелике. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Ох, да. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Волео сам то да радим. Било је као да се играш на куку. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Све тако давно, а? - Хм. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Хајде. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Пођи са нама. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Пођи са нама данас. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Зар не желиш? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Гунсхофл 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - Ох, боже! - Ох, мој боже! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 шта је то? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 шта је то? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 О, мој Боже, Николас! Николас, душо. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Држите очи отворене. Петер! Позовите некога! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Молим те, Николас. Погледај маму. Погледај маму. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Држите очи отворене. Душо, молим те, молим те, држи очи отворене. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 То је то. Верујте себи. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 И дах, то је то. Као жаба. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 дођи код мене. дођи код мене. дођи код мене. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 У реду, пустићу те. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 ти то можеш. дођи код мене. То је то! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Настави даље. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Настави даље. То је то. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Тата, ја пливам! - Да, пливаш. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Ја пливам, тата! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Да, јеси! Ти пливаш! Ох! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Коначно. - Успео си. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - Ја пливам. - Добар дечко. Добар дечко. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Заиста сам поносан на тебе. Ти пливаш. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 Добро је, зар не? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Хоћемо ли још мало? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Хајде. Хајде да пливамо тамо. Хајде да пливамо. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Добро. То је то. До краја. Можете ли наставити да долазите? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Тата, чекај. Не могу то да урадим. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 јеси ли добро? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Идем да окупам Тхеа. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Хоћеш да ја то урадим? - Не, урадићу то. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Да ли ти је драго што долазе? - Веома. Шта је са тобом? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Види шта сам нашао. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ах, ниси их дуго носио. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 Знам. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 У реду. Видимо се за минут. Могу ли вам остало оставити? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Наравно. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Тео? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Време је за купање. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Мама. - Јеси ли спреман? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Хеј. Већ овде? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Извини, мало сам поранио. - Уђи. Јеси ли сам? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 Ох, она је на путу. Прво је морала да види њену мајку. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 Нема проблема. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Уђи. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Како си? Добро изгледаш. - Врло добро, хвала. како си? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Добро. Дакле, вратио си се јутрос? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Да, прошли су месеци откако сам крочио у Њујорк. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Почело је да ми недостаје. - А како је Торонто? Све иде добро? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Сјајно. Волим град. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Добро. Хоћеш пиће или нешто? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Ух, не. сачекаћу све остале. - У реду. Седи. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Знаш, одлучио сам да се усели код Лене. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Да ли ти је мама рекла? - Стварно? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Да, па, ми у суштини већ проводи свако вече 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 било код ње или код мене, па... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Честитам. То су добре вести. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Да, стварно тражим фонвард да вам је представим. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Да, стварно тражим фонвард до сусрета са њом. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Мислим, после свега причао си ми о њој. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 видећеш. Она је дивна. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Ја сам луд за њом. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 То је добро. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Како је Тео? Да ли је овде? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Да, управо се купа. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Ум, добили смо му поклон. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 -Ум... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Али Лена је хтела да му га да, па... - То је лепо. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 И ја имам нешто за тебе. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 За мене? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Па, то је нешто више Хтео сам да ти причам о. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Требало би да видите израз свог лица. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Не брини, нисам овде да ти кажем да ћу бити отац. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Никад ми није пало на памет. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Не, то је, хм, нешто више... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Нешто о мени... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Да сам те желео да први сазна. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Реци ми. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 па... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Знате како, поред факултета, увек је било нешто друго што сам волео. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Писање. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 И, ух, недавно сам провео неко време... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Поготово пошто Живим у Торонту. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Све изгледа лакше за мене горе. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Укратко... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Ево га. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Шта је ово? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 То је мој први роман. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Ти си ово написао? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Нисам хтео никоме да кажем, из сујеверја. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Али сада заправо постоји. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 Желео сам те да буде прва особа која га има. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Смрт може чекати. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Фантастично. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Када излази? - За два месеца. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 А ако га отвориш, видећете да је, ух, посвећено вама. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Очигледно, мало говори о томе оно што већ знате. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Све те заиста тешке године за тебе и маму. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Али барем се добро завршило. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 и... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Желео сам да будеш прва особа да га имам зато што... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Знам да није било тебе, нисам могао... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Тако сам поносан на тебе. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Мој велики дечко. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Тако сам поносан на тебе. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Боље сачекајте док га прочитате. Можда ти се неће допасти. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 Знам те. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Знам да ће бити лепо. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 И заиста... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Шта желим да ти кажем зар сам тако поносан на тебе. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Нећеш да почнеш да плачеш, зар не? - Не, не, не. Извините. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Сада само морам да се надам то ће бити успех. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Наравно да ће то бити успех. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Не смета ти ако одем да загрлим Тхеа? И мени је много недостајао. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Да, наравно. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Биће му драго да те види. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Увек прича о свом старијем брату. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Петер? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 шта то радиш? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 Шта је било? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Да ли сте размишљали о Николасу? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Требало је да му посветим више пажње. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Не, урадио си најбоље можда сте могли у то време. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Покушавао сам да размишљам... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Био је, ух... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Био је тако талентован. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 И био је тако интелигентан. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 И осетљива. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 и... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Могао је толико лепих ствари својим животом. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 И требао сам... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Заиста сам могао... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 За све сам ја крив. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Не, није. Урадио си најбоље што си могао. - Ох, боже, све је то моје... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Не, није. Хајде. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Хајде. Дођи овамо. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Смири се. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Знам да је тешко, знам, али живот иде даље, Петер. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 ОК? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Ту је Тео. И ухватио си ме. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 И потребан си нам. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Чак и ако је тешко, чак и ако боли, живот иде даље, Петер. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Не, не иде даље. Не може даље. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Пст, шш, шш. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Да, има. Да, има. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 шшш 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Смири се. Смири се. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Само помисли на свог малог дечака. Размисли о Теу. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Ускоро ће напунити четири. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Мисли о њему и све ће бити у реду.